0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Soutenez dengan, aimez et partagez :)

1
00:00:49,832 --> 00:00:52,408
Tu dois m'aider à chercher un nouvel endroit.

2
00:00:52,449 --> 00:00:54,386
La situation de mes voisins curieux empire.

3
00:00:54,427 --> 00:00:56,335
Ils disent que je rentre tard
parce que je suis une pute.

4
00:00:56,376 --> 00:00:57,626
Est-ce que ça vous dérange ?

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,834
Non. Mais je ne suis pas une pute.

6
00:00:59,875 --> 00:01:02,022
C'est peut-être plus facile d'être une pute.

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,255
Tu couches avec eux et ils te paient.

8
00:01:03,296 --> 00:01:05,513
Ce ne serait pas si simple.
Il faut se maquiller tous les soirs.

9
00:01:05,554 --> 00:01:07,959
Et votre client est peut-être brutal ou trop gros.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,167
Il faut savoir les choisir.

11
00:01:09,208 --> 00:01:10,216
Et comment feriez-vous cela ?

12
00:01:10,257 --> 00:01:13,083
Comment puis-je savoir si un client
est-ce rugueux ou trop gros au préalable ?

13
00:01:13,124 --> 00:01:15,260
je vérifierais avant
J'accepterais de coucher avec eux.

14
00:01:15,301 --> 00:01:17,917
Si sa bite était molle, comment le saurais-tu
ce serait trop gros ?

15
00:01:17,958 --> 00:01:18,966
Je le saurais.

16
00:01:19,007 --> 00:01:21,350
Tu ne le ferais pas
parce que tu es une vierge désemparée.

17
00:01:21,391 --> 00:01:23,004
Attendez, une voiture arrive.

18
00:01:26,673 --> 00:01:28,365
Tu ne m'as pas mis sur haut-parleur ?

19
00:01:28,406 --> 00:01:29,417
Si le patron le découvre,
tu auras des ennuis.

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,607
Fait.

21
00:01:30,884 --> 00:01:32,183
Vous n'utilisez pas toutes les données de votre téléphone ?

22
00:01:32,224 --> 00:01:33,584
Je m'en fiche.
Ce soir, c'est si calme, c'est effrayant.

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,751
Qui est avec toi pendant ton service ?

24
00:01:34,792 --> 00:01:39,322
M. Chondro était là. Mais il est parti
pour le bureau. Je ne sais pas pourquoi.

25
00:01:39,723 --> 00:01:42,667
Ils vont bientôt fermer ce péage.
Peu de voitures passent par cette porte.

26
00:01:42,708 --> 00:01:45,209
Bientôt personne ne sera affecté
à n'importe quelle porte.

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
C'est ridicule qu'ils remplacent
tout le monde avec des machines.

28
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
Personne n'aura de travail.

29
00:01:49,291 --> 00:01:52,717
C'est pourquoi nous devons commencer
bientôt notre magasin de vêtements.

30
00:01:52,758 --> 00:01:56,417
Je ne manquerai pas ça. je n'aurai pas à m'occuper
avec tant de gens bizarres.

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,710
Comme le gars dans la vieille berline
cela me traque depuis des semaines.

32
00:01:59,751 --> 00:02:04,584
Je te l'ai dit. Peut-être qu'il rentre juste à la maison
du travail tous les jours.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,334
Dini, il est passé par ici deux fois
ou trois fois en une nuit.

34
00:02:07,375 --> 00:02:08,331
N'est-ce pas étrange ?

35
00:02:08,372 --> 00:02:10,751
Et il me regarde comme si
il va me manger vivant.

36
00:02:10,792 --> 00:02:13,261
Qu'est-ce que tu es, un débutant ?
Je te l'ai déjà dit.

37
00:02:13,302 --> 00:02:15,093
Ne regarde jamais les conducteurs
à leurs yeux.

38
00:02:15,134 --> 00:02:16,190
Regardez simplement leurs mains.

39
00:02:16,231 --> 00:02:19,831
Ses mains étaient dégoûtantes.
Ongles sales et tout.

40
00:02:19,872 --> 00:02:20,917
C'est peut-être un fossoyeur.

41
00:02:20,958 --> 00:02:23,621
Vous n'aidez pas. C'est facile pour toi,
tu n'es pas seul là-bas.

42
00:02:23,662 --> 00:02:24,739
Qui est stationné là-bas avec vous ?

43
00:02:25,591 --> 00:02:28,341
J'ai ce mec Wahyu.
Il regarde toujours dans ma direction.

44
00:02:29,806 --> 00:02:31,917
Il m'a ramené à la maison
ces trois derniers jours.

45
00:02:31,958 --> 00:02:34,668
Wahyu aime-t-il vraiment les objets de seconde main ?

46
00:02:34,709 --> 00:02:37,042
Tu ne peux pas écouter d'autres chansons ?

47
00:02:37,083 --> 00:02:38,917
C'est tellement le siècle dernier que ça semble effrayant.

48
00:02:38,958 --> 00:02:41,884
Non, ma radio est bloquée en mode AM.
Le mode FM ne fonctionne pas.

49
00:02:44,462 --> 00:02:45,708
Merde.

50
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
Qu'est-ce qui ne va pas?

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,665
Cette voiture effrayante est de nouveau là.

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,118
Bonjour?

53
00:02:56,382 --> 00:02:57,882
Maya?

54
00:03:01,669 --> 00:03:03,009
Bonjour?

55
00:03:09,361 --> 00:03:10,417
Maya?

56
00:03:10,458 --> 00:03:11,375
Il est toujours là.

57
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
Oh non. Que fait-il ?

58
00:03:12,875 --> 00:03:14,251
Il me regarde.

59
00:03:14,292 --> 00:03:15,470
J'appelle le bureau.

60
00:03:28,157 --> 00:03:30,574
Il est enfin parti. Merci, Monsieur!

61
00:03:30,615 --> 00:03:32,868
Merde, mon cœur s'est presque arrêté.

62
00:03:38,046 --> 00:03:41,421
Vacarme! C'est toujours là !

63
00:03:41,985 --> 00:03:44,478
Il se dirige vers mon poste !
Que dois-je faire?

64
00:03:45,977 --> 00:03:47,298
Vacarme!

65
00:03:47,671 --> 00:03:50,343
Rester calme. J'appelle le bureau.

66
00:03:50,384 --> 00:03:53,208
Quelqu'un peut-il venir
à la porte Bukit Selatan 1 maintenant ?

67
00:03:53,249 --> 00:03:55,665
Quelqu'un harcèle un officier.
Maintenant, s'il vous plaît !

68
00:03:55,792 --> 00:03:56,834
D'accord, d'accord. Restez calme.

69
00:03:56,875 --> 00:03:59,618
Verrouillez la porte ! Fermez la fenêtre !

70
00:04:05,884 --> 00:04:07,334
Trouvez quelque chose près de chez vous !

71
00:04:07,375 --> 00:04:08,710
Que veux-tu dire?

72
00:04:08,751 --> 00:04:11,584
Un bâton de métal, une pierre,
quelque chose que vous pouvez utiliser comme arme ?

73
00:04:11,625 --> 00:04:13,829
Il n'y a rien ici. Je suis tellement mort !

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,358
Les agents de sécurité arrivent !

75
00:04:38,031 --> 00:04:39,781
Êtes-vous Rahayu?

76
00:04:40,111 --> 00:04:43,025
Non, je m'appelle Maya. Tu ne sais pas lire ?

77
00:04:44,790 --> 00:04:47,205
- C'est ton vrai nom ?
- Oui.

78
00:04:47,246 --> 00:04:50,079
Hé! Ne plaisante pas avec elle ! S'en aller!

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,709
Êtes-vous du village de Harjosari
à Mandiraja?

80
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
Que veux-tu?

81
00:05:08,431 --> 00:05:12,472
Votre père s'appelle-t-il Ki Donowongso ?

82
00:05:24,781 --> 00:05:26,525
Maya!

83
00:05:28,954 --> 00:05:31,501
Il s'en va. Il s'en va.

84
00:05:31,916 --> 00:05:35,329
Si l'aide n'arrive pas dans une minute,
sors de là. Quittez le stand !

85
00:05:36,439 --> 00:05:39,337
Est-ce que quelqu'un vient
au stand Bukit Selatan 1 ?

86
00:05:41,501 --> 00:05:44,134
Dini, il revient avec une arme !

87
00:05:44,392 --> 00:05:45,892
Quelle arme ?

88
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
Maya!

89
00:05:54,887 --> 00:05:56,048
Maya!

90
00:05:58,478 --> 00:05:59,673
Maya!

91
00:06:05,030 --> 00:06:07,892
Aide!

92
00:06:39,934 --> 00:06:41,184
Hé!

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,103
Lâchez votre arme !

94
00:06:45,345 --> 00:06:46,634
Nous...

95
00:06:48,439 --> 00:06:54,282
Nous ne voulons tout simplement pas
ce que votre famille a laissé derrière elle.

96
00:06:55,020 --> 00:06:57,189
S'il vous plaît, emportez-le.

97
00:08:53,993 --> 00:08:55,625
Hé, tu veux vérifier ma nouvelle collection ?

98
00:08:55,666 --> 00:08:56,890
Pas maintenant.

99
00:08:56,931 --> 00:08:59,167
Payer la chemise
tu as donc acheté la semaine dernière.

100
00:08:59,208 --> 00:09:00,460
Je ne peux pas te payer pour le moment.

101
00:09:00,501 --> 00:09:02,970
Mais tu as beaucoup de clients !

102
00:09:03,011 --> 00:09:05,969
Exactement. Je suis occupé maintenant.

103
00:09:06,482 --> 00:09:09,802
Allez. Prends juste ton sac à main
et donne-moi mon argent.

104
00:09:18,645 --> 00:09:19,646
Vous avez besoin d'un nouveau soutien-gorge ?

105
00:09:33,692 --> 00:09:35,217
Nous aurions dû vérifier d'abord...

106
00:09:35,258 --> 00:09:36,464
...que ce soit ce marché
c'était bon pour les affaires.

107
00:09:36,505 --> 00:09:37,251
Se détendre.

108
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
Nous avons été trompés parce que le loyer est bon marché.

109
00:09:39,666 --> 00:09:41,370
Nous les vendrons en ligne.

110
00:09:41,411 --> 00:09:42,870
Ces contrefaçons merdiques ?

111
00:09:42,911 --> 00:09:46,058
C'est pourquoi nous les vendrons en ligne.

112
00:09:46,099 --> 00:09:48,194
Même moi, je n'en porterais pas un.

113
00:09:48,235 --> 00:09:50,091
je préfère porter un sac en plastique
ou un sac de riz.

114
00:09:54,130 --> 00:09:58,659
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
Nous avons utilisé tout votre argent.

115
00:09:58,700 --> 00:10:03,083
Ce n'est pas comme si tu m'avais mis un pistolet sur la tempe.
Je voulais rejoindre cette entreprise.

116
00:10:04,220 --> 00:10:06,119
Je pars pour une semaine environ.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,451
Où aller ?

118
00:10:12,083 --> 00:10:13,052
Où aller ?

119
00:10:14,007 --> 00:10:14,990
Qui sont-ils ?

120
00:10:15,645 --> 00:10:18,878
Après l'attaque,
J'ai fouillé dans les affaires de ma défunte tante.

121
00:10:18,919 --> 00:10:20,186
J'ai trouvé cette photo.

122
00:10:20,794 --> 00:10:22,167
Je pense que ce sont mes parents.

123
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Vous « pensez » ?

124
00:10:23,818 --> 00:10:25,959
Je n'ai jamais vu de photos d'eux auparavant.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,318
Et j'étais trop jeune
pour vraiment s'en souvenir.

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,146
Rahayu ?

127
00:10:33,484 --> 00:10:35,067
Alors le psychopathe avait raison ?

128
00:10:36,068 --> 00:10:38,464
Je me souviens de ma tante
m'appelait Rahayu quand j'étais jeune.

129
00:10:38,505 --> 00:10:41,166
Puis elle a commencé à m'appeler Maya.
Je ne sais pas pourquoi.

130
00:10:41,207 --> 00:10:42,146
Et alors ?

131
00:10:42,187 --> 00:10:43,208
Regardez à nouveau la photo.
Que remarquez-vous ?

132
00:10:46,713 --> 00:10:48,490
Tu étais vraiment petit
pour un enfant de cinq ans ?

133
00:10:50,013 --> 00:10:51,464
La maison ?

134
00:10:51,505 --> 00:10:53,570
La grande maison.

135
00:10:53,611 --> 00:10:56,583
C'est la clé pour résoudre nos problèmes.
La maison de ma famille.

136
00:10:57,663 --> 00:11:00,454
Mais tu ne sais même pas où c'est.

137
00:11:04,474 --> 00:11:06,302
Le psychopathe mentionné
le nom du village.

138
00:11:06,343 --> 00:11:09,990
Harjosari, Mandiraja. Je l'ai recherché.

139
00:11:14,624 --> 00:11:17,521
Cela pourrait être notre chance
pour commencer une nouvelle vie.

140
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
Je vais avec toi.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,473
Non.

142
00:11:22,154 --> 00:11:27,484
Tu es mon meilleur ami.
Pas question que je te laisse partir seul.

143
00:11:27,525 --> 00:11:30,987
Et si tu es riche,
tu ne peux pas me laisser derrière.

144
00:11:31,028 --> 00:11:33,221
Et notre kiosque ?

145
00:11:33,262 --> 00:11:34,888
De toute façon, personne ne vient acheter nos affaires.

146
00:11:35,978 --> 00:11:37,877
Hé! Vous ne pouvez pas fumer là-dedans !

147
00:11:37,918 --> 00:11:40,523
Tu ne peux pas être ici, pervers !
C'est les toilettes des dames.

148
00:11:40,564 --> 00:11:44,130
Fermez-la! Sortez d'ici !

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,622
Ce qui s'est passé?

150
00:12:48,224 --> 00:12:49,699
C'est la blessure.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,167
Comment se fait-il qu'il ait encore l'air frais ?

152
00:12:51,389 --> 00:12:53,347
Je ne sais pas.
J'ai juste besoin d'un peu de désinfectant.

153
00:12:53,818 --> 00:12:56,367
Parce que je sais que ce n'est pas ce moment
du mois pour vous.

154
00:12:56,408 --> 00:12:58,450
Reste ici.
Je vais te chercher du désinfectant.

155
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Dini ?

156
00:13:45,497 --> 00:13:46,622
Dini ?

157
00:13:56,434 --> 00:13:57,559
Dini ?

158
00:14:01,916 --> 00:14:03,249
Vous n'êtes pas rentré chez vous ?

159
00:14:04,486 --> 00:14:05,944
Nous le ferons bientôt.

160
00:14:10,132 --> 00:14:11,257
Dini ?

161
00:14:18,419 --> 00:14:19,544
Dini ?

162
00:14:29,814 --> 00:14:30,939
Dini ?

163
00:14:37,630 --> 00:14:40,001
Les gens deviennent plus paresseux ces jours-ci.

164
00:14:40,042 --> 00:14:42,380
Ils éteignent les lumières tôt
et verrouillez les portes.

165
00:14:44,208 --> 00:14:46,374
La pharmacie est fermée.

166
00:14:46,822 --> 00:14:48,200
Pas de médicament pour vous, alors.

167
00:15:04,681 --> 00:15:07,271
BON VOYAGE

168
00:15:15,062 --> 00:15:16,188
Que lis-tu ?

169
00:15:16,229 --> 00:15:17,895
Planification d'entreprise.

170
00:15:18,279 --> 00:15:19,659
Quelle affaire ?

171
00:15:19,700 --> 00:15:22,513
N'importe quelle entreprise. Donc je connais mon chemin
si nous devons en commencer un autre.

172
00:15:22,773 --> 00:15:26,398
En plus, si je ne lis pas,
Je vais juste aller aux toilettes tout le temps.

173
00:15:28,132 --> 00:15:31,340
Éteignez votre lumière.
Le gars derrière nous est énervé.

174
00:15:33,280 --> 00:15:35,583
Putain de montagnard.

175
00:15:39,044 --> 00:15:40,976
Combien de temps avant d'y arriver ?

176
00:15:41,017 --> 00:15:43,349
Le chauffeur a dit six heures.

177
00:15:47,719 --> 00:15:49,732
Tu vois, maintenant je dois faire pipi.

178
00:16:43,286 --> 00:16:44,500
Utilise ceci, mon amour.

179
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
Vous n'en aurez pas besoin ?

180
00:16:45,666 --> 00:16:48,417
C'est bon. Je n'ai pas froid. Aller dormir.

181
00:16:48,458 --> 00:16:52,068
je vais te réveiller
quand nous arriverons au village de tes parents.

182
00:17:03,497 --> 00:17:07,166
Je n'ai pas été dérangé par toi ou ton ami.

183
00:17:07,685 --> 00:17:13,291
Je tousse parfois donc les esprits
dans ce bus ne dérangera pas les passagers.

184
00:17:13,958 --> 00:17:15,021
Des esprits ?

185
00:17:15,552 --> 00:17:19,256
Il y a des esprits dans ce bus.

186
00:17:19,297 --> 00:17:22,888
Ils ne savent pas où aller.

187
00:17:26,917 --> 00:17:29,583
Ne pense pas que je suis bizarre.

188
00:17:30,187 --> 00:17:31,937
Je suis professeur d'université.

189
00:17:32,348 --> 00:17:34,473
Un conférencier ? Qu'enseignez-vous ?

190
00:17:34,785 --> 00:17:36,654
Littérature russe.

191
00:17:41,802 --> 00:17:44,155
je sais
ça ne sert pas à grand-chose dans ce pays.

192
00:17:44,196 --> 00:17:46,982
Mais j'aime le russe.

193
00:17:47,450 --> 00:17:49,708
Eh bien, j'aime toutes les langues.

194
00:17:50,872 --> 00:17:53,526
Vous connaissez le javanais ?

195
00:17:53,567 --> 00:17:59,650
Pourquoi devrais-je étudier les langues étrangères
si je ne connais pas le mien ?

196
00:17:59,888 --> 00:18:06,091
Savez-vous ce que cela dit ?

197
00:18:12,564 --> 00:18:15,638
C'est un javanais très ancien.

198
00:18:17,427 --> 00:18:22,208
C'est un sort pour que le porteur
ne sera pas dérangé par les mauvais esprits.

199
00:18:22,943 --> 00:18:24,050
Alors c'est comme une amulette ?

200
00:18:24,091 --> 00:18:28,200
Oui. Mais cela a été fait
par une personne méchante.

201
00:18:28,916 --> 00:18:30,646
Où as-tu eu cette photo ?

202
00:18:31,118 --> 00:18:33,435
Depuis Internet.

203
00:18:57,150 --> 00:18:58,708
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

204
00:18:59,836 --> 00:19:01,622
Rien.

205
00:19:03,687 --> 00:19:05,353
Tu penses à tes parents ?

206
00:19:07,260 --> 00:19:09,926
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?

207
00:19:11,025 --> 00:19:15,179
Non, c'est ma tante qui m'a élevé.
Et elle n'était pas très bavarde.

208
00:19:15,220 --> 00:19:19,325
Si je lui posais des questions sur mes parents,
elle ne dirait pas grand chose.

209
00:19:20,091 --> 00:19:22,250
Les parents sont surfaits.

210
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
J'ai connu mes parents toute ma vie.

211
00:19:25,166 --> 00:19:28,366
Cela ne m'a servi à rien.
Cela ne m'a pas rendu plus heureux.

212
00:19:28,407 --> 00:19:31,849
Mais au moins tu les connais.

213
00:19:32,482 --> 00:19:36,810
C'est vrai. Surtout si tes parents
vous a peut-être laissé une fortune.

214
00:19:37,710 --> 00:19:40,021
Mais il faut vraiment être prudent.

215
00:19:40,958 --> 00:19:43,459
C'est pourquoi nous y allons
juste pour vérifier les choses.

216
00:19:43,500 --> 00:19:44,623
Si j'ai une sorte
d'héritage là-bas,...

217
00:19:44,664 --> 00:19:46,964
...nous reviendrons avec un avocat.

218
00:19:47,005 --> 00:19:49,036
Avocat? Comme c'est chic.

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,128
Merci d'être venu avec moi.

220
00:20:03,169 --> 00:20:04,666
N'en parlez pas.

221
00:20:04,869 --> 00:20:08,154
Priez juste que nous n'ayons pas à rester
dans un endroit avec des cafards.

222
00:20:12,232 --> 00:20:14,000
- Putain de merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

223
00:20:14,041 --> 00:20:15,314
Je jure que j'ai vu
ces trois petites filles...

224
00:20:15,355 --> 00:20:16,625
... debout à côté
de la route plus tôt.

225
00:20:16,666 --> 00:20:20,333
Il est 1 heure du matin. Tous les enfants dorment.

226
00:20:20,374 --> 00:20:22,290
Je le jure devant Dieu !

227
00:20:26,031 --> 00:20:27,572
Combien de temps as-tu dit
avant d'y arriver ?

228
00:20:28,442 --> 00:20:29,983
Cinq heures.

229
00:20:52,771 --> 00:20:55,375
Avez-vous entendu parler d'Harjosari ?

230
00:20:55,910 --> 00:20:59,333
Harjosari? Je n'en ai jamais entendu parler, mademoiselle.

231
00:21:00,200 --> 00:21:02,980
Où as-tu trouvé cet endroit ? Google?

232
00:21:03,021 --> 00:21:04,417
J'ai essayé mais je ne l'ai pas trouvé.

233
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
J'ai donc appelé le gouvernement provincial.
C'est là, sous leur territoire.

234
00:21:06,833 --> 00:21:09,120
Eh bien, personne n'en a jamais entendu parler.

235
00:21:09,161 --> 00:21:11,583
Nous n'avons interrogé qu'une seule personne.

236
00:21:17,232 --> 00:21:20,058
Avez-vous entendu parler du village de Harjosari ?

237
00:21:20,099 --> 00:21:21,167
Oui.

238
00:21:21,208 --> 00:21:22,589
Pouvez-vous nous y emmener ?

239
00:21:22,630 --> 00:21:23,574
Non.

240
00:21:23,615 --> 00:21:24,605
Pourquoi ?

241
00:21:24,646 --> 00:21:25,812
C'est trop loin.

242
00:21:25,853 --> 00:21:27,576
Combien?

243
00:21:27,617 --> 00:21:29,130
Cent mille roupies.

244
00:21:31,247 --> 00:21:32,622
D'accord.

245
00:21:33,435 --> 00:21:35,521
Pour chacun de vous.

246
00:21:36,340 --> 00:21:38,865
D'où venez-vous?
"Village des Suceurs de Sang" ?

247
00:21:39,273 --> 00:21:40,773
Non, je viens de "Handsome
et Village Riche".

248
00:21:41,333 --> 00:21:43,949
Attendez que mon cheval finisse son déjeuner.

249
00:21:43,990 --> 00:21:46,429
Quand l’as-tu nourri pour la dernière fois ?
Mois dernier?

250
00:21:46,470 --> 00:21:47,678
L'année dernière.

251
00:21:52,119 --> 00:21:54,369
Pourquoi veux-tu aller à Harjosari ?

252
00:21:56,301 --> 00:22:00,286
Nous sommes des étudiants universitaires
et nous faisons des recherches.

253
00:22:00,327 --> 00:22:03,849
À Harjosari?
Des recherches sur quoi ?

254
00:22:04,396 --> 00:22:05,772
Pourquoi riez-vous?

255
00:22:05,813 --> 00:22:08,750
Il n'y a rien à Harjosari.
C'est un village isolé.

256
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
C'est exact. Nous faisons des recherches
sur des villages isolés.

257
00:22:12,093 --> 00:22:13,310
Je vois.

258
00:22:17,021 --> 00:22:18,792
Que savez-vous du village ?

259
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Pas beaucoup.

260
00:22:20,874 --> 00:22:22,105
Je connais le village...

261
00:22:22,146 --> 00:22:24,209
...parce que j'ai récemment pris
la maison des aînés de leur village.

262
00:22:24,250 --> 00:22:27,459
L'ancien du village est un marionnettiste.
Il était dans ma ville pour un spectacle.

263
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
Quel est son prénom?

264
00:22:28,750 --> 00:22:30,458
Ki Saptadi.

265
00:22:31,099 --> 00:22:32,706
Il est assez connu.

266
00:22:32,747 --> 00:22:35,375
Pourquoi ne construisent-ils pas
une bonne route vers le village ?

267
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
J'ai entendu dire qu'ils ne voulaient pas.

268
00:22:38,228 --> 00:22:39,229
Pourquoi?

269
00:22:39,270 --> 00:22:40,895
Je ne sais pas.

270
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
Dini, s'il te plaît, enlève ces lunettes de soleil.

271
00:22:46,916 --> 00:22:48,878
Mais il fait tellement beau. J'ai le vertige.

272
00:22:48,919 --> 00:22:50,252
Quel est ton plan ?

273
00:22:50,568 --> 00:22:52,831
Mademoiselle, où me voulez-vous
pour te déposer ?

274
00:22:52,872 --> 00:22:54,917
Déposez-nous chez Ki Saptadi,
la maison du doyen du village.

275
00:22:55,245 --> 00:22:56,959
- D'accord.
- Es-tu sûr?

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,791
Eh bien, je ne pense pas
nous pouvons trouver un hôtel ici.

277
00:23:22,654 --> 00:23:24,292
Est-ce qu'on passe la nuit
dans ce village ?

278
00:23:24,333 --> 00:23:25,209
Je ne sais pas.

279
00:23:25,250 --> 00:23:26,334
Comment ça, tu ne sais pas ?

280
00:23:26,375 --> 00:23:28,376
Cela dépend de la situation.

281
00:23:28,417 --> 00:23:30,667
Nous ne savons même pas
si ma maison existe toujours.

282
00:23:30,708 --> 00:23:34,693
Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi.
Ne soyez pas difficile.

283
00:23:37,332 --> 00:23:39,200
Putain de merde, c'est énorme.

284
00:23:41,661 --> 00:23:43,089
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

285
00:23:43,130 --> 00:23:44,784
Je ne sais pas.

286
00:23:44,825 --> 00:23:47,514
J'ai demandé à Ki Saptadi
quand nous sommes passés devant la maison,...

287
00:23:47,555 --> 00:23:49,709
... mais il n'a rien dit.

288
00:23:49,750 --> 00:23:54,411
Quel gâchis, non ?
Une maison aussi grande et vide.

289
00:24:21,431 --> 00:24:23,014
Veux-tu que je t'attende ?

290
00:24:23,055 --> 00:24:24,747
Non, mais merci beaucoup.

291
00:24:27,482 --> 00:24:31,094
Voici ma carte de visite au cas où.

292
00:24:31,135 --> 00:24:32,630
Merci.

293
00:24:36,273 --> 00:24:37,700
Merci.

294
00:24:40,040 --> 00:24:41,857
Allons-y, Magnifique.

295
00:24:48,294 --> 00:24:49,750
Nous devons inventer une nouvelle histoire.

296
00:24:49,791 --> 00:24:51,459
Nous ne pouvons pas dire
que nous sommes des étudiants universitaires.

297
00:24:51,500 --> 00:24:52,584
Pourquoi pas?

298
00:24:52,625 --> 00:24:55,358
Que devrions-nous dire
s'il commence à poser des questions sur nos recherches ?

299
00:24:55,399 --> 00:24:57,166
Je n'en sais rien. Est-ce que tu?

300
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Ne dites pas que nous sommes étudiants.

301
00:25:02,541 --> 00:25:03,292
Et alors ?

302
00:25:03,333 --> 00:25:04,093
Laissez-moi réfléchir.

303
00:25:04,134 --> 00:25:05,646
Qui cherchez-vous ?

304
00:25:06,884 --> 00:25:09,134
Nous sommes étudiants à l'université, Madame.
Nous espérons voir Ki Saptadi.

305
00:25:11,817 --> 00:25:13,400
Pourquoi?

306
00:25:14,732 --> 00:25:17,255
Nous écrivons un livre sur les marionnettistes.

307
00:25:17,296 --> 00:25:20,208
Nous avons entendu Ki Saptadi
est un célèbre marionnettiste.

308
00:25:24,638 --> 00:25:27,583
Il n'est pas à la maison.
Il reviendra dans la soirée.

309
00:25:27,624 --> 00:25:30,249
Vous pouvez revenir ici demain matin.

310
00:25:30,643 --> 00:25:32,740
Ok, nous reviendrons demain.

311
00:25:34,742 --> 00:25:37,994
Devrions-nous appeler le conducteur de chevaux
pour nous reprendre ?

312
00:25:38,035 --> 00:25:42,716
Et revenir ici demain ?
Quelle galère.

313
00:25:58,169 --> 00:26:01,917
Il y a un chemin.
Je pense que quelqu'un doit venir ici souvent.

314
00:26:01,958 --> 00:26:06,771
Il va falloir faire une énorme pancarte
en disant : « N'entrez pas ! »

315
00:26:08,179 --> 00:26:09,716
C'est énorme.

316
00:26:09,757 --> 00:26:11,427
Oui, c'est vraiment énorme.

317
00:26:46,341 --> 00:26:48,380
Combien de temps cela fait-il
depuis que la maison est abandonnée ?

318
00:26:48,552 --> 00:26:50,126
Pas sûr.

319
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
Quel âge avais-tu
quand as-tu déménagé en ville ?

320
00:26:53,490 --> 00:26:55,763
D'après ma tante,
quand j'avais cinq ans.

321
00:26:55,804 --> 00:26:57,720
Et tu as 25 ans maintenant ?

322
00:26:58,343 --> 00:27:00,482
Donc cette maison est vide
depuis 20 ans.

323
00:27:20,038 --> 00:27:21,396
Qui est-ce ?

324
00:27:22,230 --> 00:27:24,036
Je ne sais pas. Je suis nouveau ici.

325
00:27:35,695 --> 00:27:37,570
Il semble que cette maison
fut abandonné précipitamment.

326
00:27:37,810 --> 00:27:39,083
Que veux-tu dire?

327
00:27:39,254 --> 00:27:41,712
Tous les meubles sont toujours là.

328
00:28:33,202 --> 00:28:35,435
Ouais. Cela fonctionne toujours.

329
00:28:39,875 --> 00:28:41,471
Où vas-tu?

330
00:28:41,512 --> 00:28:44,943
Pour vérifier l'endroit le plus important
dans une maison.

331
00:29:05,224 --> 00:29:08,193
Nous devrons faire
beaucoup de pompage ce soir.

332
00:30:12,176 --> 00:30:12,998
C'est fou, Maya !

333
00:30:13,039 --> 00:30:18,628
Cette maison et le terrain
peut faire jusqu'à 900 mètres carrés !

334
00:30:18,669 --> 00:30:20,772
Imaginez combien d'argent vous obtiendriez
si vous le vendez.

335
00:30:20,813 --> 00:30:22,716
Que fais-tu?

336
00:30:23,914 --> 00:30:26,302
Je l'ai trouvé dans le tiroir,
encore emballé dans un sac en plastique.

337
00:30:26,726 --> 00:30:28,892
Est-ce que ta tante garde
un des documents de tes parents ?

338
00:30:29,372 --> 00:30:31,872
Pas à ma connaissance.

339
00:30:33,083 --> 00:30:36,503
Je parie que ton père possédait aussi
propriétés dans d’autres endroits.

340
00:30:36,544 --> 00:30:38,855
Nous devons également récupérer cette propriété.

341
00:30:38,896 --> 00:30:41,369
Mon Dieu. Vous êtes peut-être vraiment riche !

342
00:30:41,410 --> 00:30:42,993
Ne m'oublie pas, d'accord ?

343
00:30:48,052 --> 00:30:50,380
Ils formaient un joli couple.

344
00:30:54,660 --> 00:30:56,271
Es-tu triste ?

345
00:30:57,041 --> 00:30:58,957
Non, je suis juste perplexe.

346
00:30:59,505 --> 00:31:01,041
Perplexe? Pourquoi?

347
00:31:01,279 --> 00:31:03,917
Je ne suis sur aucune de ces photos.

348
00:31:03,958 --> 00:31:05,404
je suis seulement sur la photo
que je vous ai montré.

349
00:31:06,281 --> 00:31:08,125
Peut-être qu'ils n'en ont pas eu l'occasion
pour prendre ta photo.

350
00:31:08,166 --> 00:31:12,279
Il y a des tas de photos ici.
Aucun de moi.

351
00:31:13,068 --> 00:31:16,333
Peut-être que tu étais un enfant laid ?

352
00:31:20,215 --> 00:31:21,935
N'y pense pas.

353
00:31:23,185 --> 00:31:26,491
Peut-être qu'ils préféraient juste t'embrasser
plutôt que de prendre des photos de vous.

354
00:31:26,532 --> 00:31:27,719
N'est-ce pas mieux ?

355
00:31:45,578 --> 00:31:48,138
Je pense que quelqu'un vient de mourir
et fut enterré.

356
00:31:52,041 --> 00:31:53,917
Es-tu sûr que tes parents
ont été enterrés ici ?

357
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Où seraient-ils autrement ?

358
00:31:56,130 --> 00:31:58,543
Mais tu as dit que tu pensais
vos parents sont partis précipitamment.

359
00:31:58,584 --> 00:32:00,638
Tu voulais dire qu'ils devaient partir
le village, n'est-ce pas ?

360
00:32:01,857 --> 00:32:03,695
Vous avez peut-être raison.

361
00:32:03,736 --> 00:32:07,000
Finissons juste cette rangée
puis nous retournons à la maison.

362
00:32:07,041 --> 00:32:08,208
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

363
00:32:08,249 --> 00:32:12,500
Les morts ne sont que des morts.
Pourquoi as-tu peur du cimetière ?

364
00:32:12,541 --> 00:32:15,624
Je n'ai pas peur.
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt.

365
00:32:16,146 --> 00:32:19,976
Les morts devraient simplement être incinérés.
Ils ne prendront donc pas de place comme ça.

366
00:32:20,017 --> 00:32:22,271
Il vaut mieux retourner la terre
dans un logement pour les vivants.

367
00:32:23,677 --> 00:32:25,589
Tu dois me le promettre.

368
00:32:25,630 --> 00:32:30,457
Quand je mourrai, s'il vous plaît, incinérez mon corps.
Et répandre mes cendres dans la mer.

369
00:32:31,271 --> 00:32:34,667
Je pourrais me réincarner en poisson.
C'est mieux que d'être un humain.

370
00:32:34,708 --> 00:32:36,584
Tu te feras attraper par les pêcheurs
et transformé en sushi.

371
00:32:36,625 --> 00:32:39,251
Je serai un requin. Et manger des humains.

372
00:32:39,292 --> 00:32:40,583
Les requins ne mangent pas les humains.

373
00:32:41,572 --> 00:32:43,405
A moins qu'ils aient vraiment faim.

374
00:32:47,528 --> 00:32:49,466
Ils sont là.

375
00:32:56,124 --> 00:32:57,812
D'accord, vous avez vu leurs tombes.
Maintenant, allons-y.

376
00:32:57,853 --> 00:32:59,394
Attendez.

377
00:33:02,529 --> 00:33:04,690
Connaissez-vous la prière pour les morts ?

378
00:33:04,731 --> 00:33:06,356
Tu me demandes ?

379
00:33:07,755 --> 00:33:12,060
Dites-le simplement en indonésien.
Vous pensez que Dieu ne parle que l'arabe ?

380
00:33:26,450 --> 00:33:28,200
De toute façon, pourquoi avez-vous prié ?

381
00:33:28,567 --> 00:33:30,983
Pour qu'ils reposent en paix.

382
00:33:32,086 --> 00:33:34,005
As-tu prié
pour que tu puisses récupérer leur fortune ?

383
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Ça aussi.

384
00:33:37,410 --> 00:33:39,035
Bien.

385
00:33:49,820 --> 00:33:54,419
Maya, pourquoi y a-t-il
tant de tombes d'enfants ?

386
00:33:56,499 --> 00:34:00,538
Peut-être que ce ne sont pas des enfants,
juste de très petites tombes.

387
00:34:00,579 --> 00:34:03,513
Il suffit de regarder les dates.

388
00:34:05,812 --> 00:34:08,853
Ils n'avaient même pas de noms.

389
00:34:10,087 --> 00:34:12,503
Que se passe-t-il dans ton village, Maya ?

390
00:34:21,250 --> 00:34:24,458
CIMETIÈRE DE HARJOSARI

391
00:34:32,679 --> 00:34:35,095
AVEC LA COURTOISIE DE DONOWONGSO

392
00:34:35,564 --> 00:34:38,489
Il semble que les villageois
je n'aime pas vraiment ta famille.

393
00:35:17,404 --> 00:35:19,042
Dini !

394
00:35:19,083 --> 00:35:19,922
Quoi?

395
00:35:19,963 --> 00:35:21,546
Avez-vous entendu quelque chose ?

396
00:35:23,148 --> 00:35:24,773
Oui.

397
00:35:25,208 --> 00:35:26,701
J'ai entendu ta voix agaçante.

398
00:35:26,742 --> 00:35:28,449
Je suis sérieux.

399
00:35:28,490 --> 00:35:31,257
Je suis si fatigué.

400
00:35:31,298 --> 00:35:34,247
Comment peux-tu dormir
dans un lit poussiéreux comme ça ?

401
00:35:34,486 --> 00:35:35,997
Fermez-la.

402
00:36:40,731 --> 00:36:42,439
Merde.

403
00:37:31,179 --> 00:37:34,318
Cher Tout-Puissant.

404
00:37:38,416 --> 00:37:41,505
Donne-moi une douleur que je peux supporter.

405
00:39:10,513 --> 00:39:11,917
Que fais-tu?

406
00:39:11,958 --> 00:39:14,101
Je pense que quelqu'un vient de mourir.

407
00:39:14,142 --> 00:39:15,474
Encore?

408
00:39:23,621 --> 00:39:25,950
Maya, où vas-tu ?

409
00:39:43,458 --> 00:39:46,234
En deux jours, deux personnes sont mortes.

410
00:39:46,275 --> 00:39:48,943
Pas étonnant que ce village semble vide.

411
00:40:01,415 --> 00:40:02,732
Attendez!

412
00:40:03,679 --> 00:40:05,179
Qu'allons-nous dire ?

413
00:40:05,825 --> 00:40:07,130
Soyez juste cool.

414
00:40:20,689 --> 00:40:23,294
J'ai entendu dire que tu étais venu
chez moi pour me voir.

415
00:40:23,335 --> 00:40:24,793
Oui Monsieur.

416
00:40:26,765 --> 00:40:28,885
Vous écrivez un livre
à propos du Wayang (marionnettes d'ombres javanaises) ?

417
00:40:28,926 --> 00:40:31,825
Pour notre université, Monsieur.
Nous sommes étudiants universitaires.

418
00:40:39,360 --> 00:40:40,872
Pourquoi choisir ce village ?

419
00:40:42,763 --> 00:40:47,445
Nous avons visité d'autres villages
qui pratiquent encore le Wayang.

420
00:40:47,486 --> 00:40:51,277
Ensuite, nous avons entendu parler de vous.
Nous sommes donc venus ici.

421
00:40:58,278 --> 00:41:00,490
Quel âge avez-vous tous les deux ?

422
00:41:00,531 --> 00:41:01,982
Nous avons 20 ans, monsieur.

423
00:41:04,395 --> 00:41:08,076
Nous sommes vraiment désolés de venir
à un moment inopportun.

424
00:41:08,117 --> 00:41:09,802
Ne vous inquiétez pas.

425
00:41:11,497 --> 00:41:16,365
Viens chez moi si tu veux parler.

426
00:41:18,305 --> 00:41:20,263
Merci beaucoup, Monsieur.

427
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
Nous devons quitter ce village maintenant.

428
00:41:25,750 --> 00:41:26,925
Quoi?

429
00:41:26,966 --> 00:41:28,125
Cet endroit me fait peur.

430
00:41:28,166 --> 00:41:29,772
Ils ressemblent
ils vont nous manger vivants,...

431
00:41:29,813 --> 00:41:31,167
... et quelqu'un meurt ici
au quotidien.

432
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
Probablement juste une coïncidence.

433
00:41:32,291 --> 00:41:33,667
Certainement pas.

434
00:41:33,708 --> 00:41:35,781
Si tu es désespéré
concernant votre héritage,...

435
00:41:35,822 --> 00:41:38,334
... nous pouvons envoyer quelqu'un venir ici
et prends-en soin.

436
00:41:38,375 --> 00:41:40,917
Tu penses qu'on peut se le permettre ?

437
00:41:40,958 --> 00:41:44,292
Nous sommes fauchés.
Nous ne pouvons même pas payer le loyer ce mois-ci.

438
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
Nous trouverons une solution.
Nous le faisons toujours.

439
00:41:46,541 --> 00:41:48,992
Écoutez, nous sommes là maintenant.
Nous devons juste rester encore un peu.

440
00:41:49,033 --> 00:41:50,625
Nous n’aurons peut-être pas à passer une autre nuit.

441
00:41:50,666 --> 00:41:53,688
Nous demanderons à Ki Saptadi si la maison
appartient en fait à ma famille.

442
00:41:53,729 --> 00:41:55,068
Ensuite, nous y allons.

443
00:41:58,325 --> 00:41:59,792
Nous devons lui demander avec douceur.

444
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
Oui, d'une manière très douce.

445
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
Je ne suis pas sûr de cette idée.

446
00:42:03,124 --> 00:42:05,458
Allez, Din. Nous pouvons le faire.

447
00:42:05,865 --> 00:42:08,412
Comment vas-tu lui demander
à propos de la maison...

448
00:42:08,453 --> 00:42:10,625
...sans révéler que tu es Rahayu ?

449
00:42:10,666 --> 00:42:13,917
C'est risqué.
Quelqu'un a essayé de te tuer, tu te souviens ?

450
00:42:13,958 --> 00:42:16,334
Et très probablement
c'était à cause de la maison.

451
00:42:16,375 --> 00:42:19,875
Compris. Alors jouons le jeu
en tant qu'étudiants.

452
00:42:19,916 --> 00:42:23,060
Personne ne tue des étudiants.

453
00:42:27,552 --> 00:42:29,000
Je vais rentrer à la maison.

454
00:42:29,041 --> 00:42:31,244
Je pue comme un raton laveur mort.
Je devrais prendre une douche.

455
00:42:31,285 --> 00:42:33,146
Bien. Je vais nous trouver quelque chose à manger.

456
00:42:56,208 --> 00:42:59,286
Salut, puis-je acheter de la nourriture ?

457
00:43:01,740 --> 00:43:03,833
Manger sur place ou à emporter ?

458
00:43:03,874 --> 00:43:05,459
Il en reste deux, s'il vous plaît.

459
00:43:05,500 --> 00:43:11,255
Riz aux œufs et légumes.

460
00:43:13,490 --> 00:43:17,500
Savez-vous quelque chose
à propos de cette grande maison abandonnée ?

461
00:43:17,541 --> 00:43:19,238
Savez-vous à qui il appartient ?

462
00:43:19,279 --> 00:43:25,596
Une famille y vivait
quand j'étais encore enfant.

463
00:43:25,637 --> 00:43:26,720
OMS?

464
00:43:27,363 --> 00:43:29,488
(parlant en javanais)

465
00:43:30,539 --> 00:43:31,955
Qu'a-t-elle dit ?

466
00:43:33,583 --> 00:43:36,661
(parlant en javanais)

467
00:43:37,521 --> 00:43:40,874
Ma grand-mère a dit que c'était une maison de maladies.

468
00:43:41,568 --> 00:43:42,604
Que veut-elle dire ?

469
00:43:42,645 --> 00:43:47,436
Elle a dit que les diables vivaient là-bas
et a laissé une horrible maladie.

470
00:44:28,880 --> 00:44:34,240
Nous avons entendu dire que vous deux
j'ai passé une nuit ici.

471
00:44:35,028 --> 00:44:36,319
Ce n'est pas autorisé, mademoiselle.

472
00:44:36,916 --> 00:44:40,250
Donc désolé.
Nous n'avons pas pu trouver un autre endroit.

473
00:44:40,291 --> 00:44:45,541
Cette vieille maison
est abandonné depuis longtemps.

474
00:44:46,705 --> 00:44:49,663
Ce n'est pas sûr. Le toit pourrait tomber.

475
00:44:50,247 --> 00:44:52,583
Je sais. Merci pour votre préoccupation.
Nous partons bientôt.

476
00:44:52,624 --> 00:44:58,124
je sais que c'est dommage
une maison aussi grande est inoccupée.

477
00:44:58,754 --> 00:45:03,435
Mais cela ne nous appartient pas.
Nous ne pouvons donc pas l'utiliser.

478
00:45:04,718 --> 00:45:06,593
A qui appartient-il ?

479
00:45:07,130 --> 00:45:10,622
L'héritier de cette famille. Une fille.

480
00:45:11,099 --> 00:45:14,416
Ki Saptadi possède tous les documents.

481
00:45:15,083 --> 00:45:18,699
Il attendait
pour que la fille le réclame...

482
00:45:18,740 --> 00:45:21,583
...pour qu'il puisse redonner
tous les documents.

483
00:45:21,624 --> 00:45:24,999
Donc cette maison ne sera plus
être sa responsabilité.

484
00:45:27,916 --> 00:45:31,091
La fille s'appelle Rahayu ?

485
00:45:32,629 --> 00:45:34,466
Oui. Comment savez-vous?

486
00:45:35,867 --> 00:45:37,521
Parce que...

487
00:45:39,356 --> 00:45:41,013
...Je suis Rahayu.

488
00:45:47,943 --> 00:45:55,263
Eh bien, Ki Saptadi est sur le point de partir
dans un autre village.

489
00:45:55,304 --> 00:46:02,255
Si tu peux le rencontrer maintenant,
il peut vous remettre les documents.

490
00:46:07,083 --> 00:46:09,113
Où est ton ami ?

491
00:46:09,154 --> 00:46:11,646
Elle nous apporte quelque chose à manger.

492
00:46:11,687 --> 00:46:14,693
Elle est vraiment étudiante.
Je l'accompagne.

493
00:46:18,200 --> 00:46:21,084
Eh bien, c'est à vous de décider.

494
00:46:21,125 --> 00:46:24,412
Si vous voulez attendre Ki Saptadi
est de retour de voyage,...

495
00:46:24,453 --> 00:46:29,209
...il reviendra dans trois jours.

496
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
Trois jours ?

497
00:46:31,083 --> 00:46:34,717
Mais plus tôt dans la journée, il nous a dit
venir chez lui ce soir...

498
00:46:34,758 --> 00:46:36,834
...pour que mon ami puisse lui demander
quelques questions pour sa thèse.

499
00:46:36,875 --> 00:46:39,333
Oui, c'était avant.

500
00:46:39,669 --> 00:46:42,674
Mais il a reçu une invitation soudaine
se produire dans un autre village.

501
00:46:43,262 --> 00:46:45,161
Et c'est assez loin d'ici.

502
00:46:47,177 --> 00:46:50,552
D'accord, alors. Je vais aller le rencontrer maintenant.

503
00:46:51,332 --> 00:46:52,902
Nous pouvons vous emmener chez lui.

504
00:46:52,943 --> 00:46:54,832
Je sais où il habite.

505
00:46:55,162 --> 00:47:01,257
Non, il est chez un villageois.
Pas loin d'ici.

506
00:47:04,328 --> 00:47:07,161
Venez, on vous y emmène.

507
00:47:12,015 --> 00:47:13,334
Sommes-nous encore loin ?

508
00:47:13,375 --> 00:47:15,443
Juste un peu plus.

509
00:47:18,416 --> 00:47:20,276
Pourquoi ne parlons-nous pas de la route principale ?

510
00:47:20,317 --> 00:47:23,150
C'est plus proche par ici.

511
00:47:38,663 --> 00:47:41,740
Je pense que je ferais mieux de rentrer.
Mon ami m'attend.

512
00:47:45,496 --> 00:47:47,121
Que diable?

513
00:47:59,083 --> 00:48:00,417
Écouter.

514
00:48:00,458 --> 00:48:01,976
Tu n'es pas obligé de me violer.

515
00:48:02,017 --> 00:48:05,208
Je ne suis pas vierge.
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

516
00:48:09,145 --> 00:48:10,779
Ne lui coupe pas la peau.

517
00:49:15,009 --> 00:49:16,216
Dini ?

518
00:49:21,963 --> 00:49:23,338
Dini ?

519
00:49:24,102 --> 00:49:26,372
J'ai apporté de la nourriture. Tu n'as pas faim ?

520
00:49:36,115 --> 00:49:40,070
Le numéro que tu appelles
n'est pas actif ou est hors de la zone de couverture.

521
00:49:40,111 --> 00:49:42,166
Veuillez réessayer dans quelques minutes.

522
00:50:15,614 --> 00:50:18,052
S'il vous plaît...

523
00:50:32,179 --> 00:50:33,661
Que veux-tu ?

524
00:50:34,669 --> 00:50:36,791
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

525
00:50:37,255 --> 00:50:40,693
Que puis-je faire pour toi
me laisser partir ? S'il vous plaît...

526
00:50:47,035 --> 00:50:51,316
Monsieur ! S'il vous plaît, aidez-moi, Monsieur !

527
00:50:51,357 --> 00:50:53,292
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

528
00:50:53,333 --> 00:50:58,302
Si jamais je t'ai fait du tort,
s'il vous plaît, pardonnez-moi, Monsieur. je t'en supplie...

529
00:51:06,812 --> 00:51:08,740
Rahayu....

530
00:51:11,655 --> 00:51:12,990
Nous sommes prêts, monsieur.

531
00:51:24,541 --> 00:51:26,292
Mère…

532
00:51:26,333 --> 00:51:28,607
S'il vous plaît, aidez-moi, Madame !

533
00:51:32,189 --> 00:51:35,021
Qu'est-ce que tu fais?

534
00:51:47,692 --> 00:51:50,192
Il y a deux femmes
qui vont bientôt accoucher.

535
00:51:50,661 --> 00:51:54,529
Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être
pour sauver leurs bébés.

536
00:52:43,370 --> 00:52:45,536
Je pensais que tu ne viendrais pas.

537
00:52:46,074 --> 00:52:49,157
Êtes-vous ici pour l'entretien?

538
00:52:49,679 --> 00:52:53,123
En fait, je cherche mon ami.

539
00:52:53,164 --> 00:52:55,039
Celui qui était avec moi plus tôt
quand nous nous sommes rencontrés.

540
00:52:55,976 --> 00:52:57,638
Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?

541
00:52:58,318 --> 00:53:00,319
Je ne sais pas. Je suis parti acheter de la nourriture...

542
00:53:00,360 --> 00:53:02,529
...et quand je suis revenu
elle n'était pas à la maison.

543
00:53:04,958 --> 00:53:07,791
Je demanderai à quelqu'un de la chercher.

544
00:53:08,687 --> 00:53:13,349
Tu peux l'attendre ici si tu veux.

545
00:53:16,540 --> 00:53:20,773
C'est bon. Merci pour votre aide.

546
00:53:20,814 --> 00:53:23,064
Mais je veux continuer à la chercher.

547
00:53:24,017 --> 00:53:27,591
Très bien.
J'espère que vous pourrez la retrouver bientôt.

548
00:53:29,075 --> 00:53:30,310
Merci, Monsieur.

549
00:53:30,351 --> 00:53:31,740
Vous êtes les bienvenus.

550
00:57:13,432 --> 00:57:15,807
Notre bébé ira bien.

551
00:57:46,937 --> 00:57:49,245
Excusez-moi, mademoiselle.

552
00:57:49,286 --> 00:57:51,958
Vous pouvez regarder de l'autre côté, mademoiselle.

553
00:57:52,240 --> 00:57:56,675
Je veux demander à Ki Saptadi
s'il a des informations...

554
00:57:56,716 --> 00:57:58,677
...sur mon ami disparu.

555
00:57:59,755 --> 00:58:04,667
Nous l'avons cherchée partout,
mais nous n'avons pas pu la trouver.

556
00:58:04,708 --> 00:58:06,450
Nous regarderons à nouveau
après la fin de ce spectacle.

557
00:58:08,806 --> 00:58:11,927
D'accord. Merci.

558
00:59:00,249 --> 00:59:03,005
Le numéro que vous appelez
n'est pas actif.

559
00:59:18,658 --> 00:59:22,490
Où es-tu, Dini ?

560
00:59:44,062 --> 00:59:47,154
Une femme va accoucher.
Venez voir.

561
00:59:59,791 --> 01:00:05,155
Pousser.

562
01:00:05,196 --> 01:00:10,334
Un peu plus. Allez.

563
01:00:10,375 --> 01:00:15,000
Pousser.

564
01:00:15,041 --> 01:00:19,357
Encore une poussée. Vous pouvez le faire.

565
01:01:10,247 --> 01:01:12,901
Tu as dit mon bébé
ça allait être en bonne santé !

566
01:01:12,942 --> 01:01:14,737
Tu es un menteur !

567
01:01:14,778 --> 01:01:16,115
Un menteur !

568
01:01:23,908 --> 01:01:31,552
Je fais tout ce que je peux pour t'aider
et tout le monde dans ce village.

569
01:01:34,937 --> 01:01:36,978
Allez au diable!

570
01:01:40,083 --> 01:01:45,919
Mon bébé sera-t-il toujours maudit ?

571
01:02:14,529 --> 01:02:16,125
Que faites-vous ici?

572
01:02:16,166 --> 01:02:17,943
Je me promène juste.

573
01:02:17,984 --> 01:02:19,287
Rentre chez toi.

574
01:02:19,328 --> 01:02:21,846
Je veux voir le bébé.

575
01:02:21,887 --> 01:02:23,303
Rentrez chez vous !

576
01:02:36,060 --> 01:02:37,476
Viens avec moi.

577
01:02:40,258 --> 01:02:42,206
Ne t'inquiète pas.

578
01:02:42,247 --> 01:02:44,583
Je ne suis pas comme les autres.

579
01:02:45,062 --> 01:02:46,404
Viens.

580
01:02:54,319 --> 01:02:56,694
Que se passe-t-il dans ce village ?

581
01:02:57,232 --> 01:02:59,417
Qu'est-ce qui ne va pas avec les bébés ?

582
01:02:59,458 --> 01:03:04,271
Je vais vous le dire. Viens.

583
01:03:05,187 --> 01:03:07,562
Je dois retrouver mon ami.

584
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
Je vais t'aider à la chercher.

585
01:03:11,463 --> 01:03:13,865
Mais pour l'instant, tu dois te cacher.

586
01:03:14,429 --> 01:03:16,552
Ce n'est pas sûr.

587
01:03:28,888 --> 01:03:32,846
Viens. Je vis seul.

588
01:03:32,887 --> 01:03:36,982
Entrez, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.

589
01:03:45,741 --> 01:03:47,661
Je m'appelle Ratih.

590
01:03:49,215 --> 01:03:51,638
Je ne suis pas une mauvaise personne.

591
01:03:52,618 --> 01:03:55,060
Le bébé que j'ai vu…

592
01:03:56,388 --> 01:03:58,256
C'est maudit.

593
01:03:58,297 --> 01:03:59,380
Quoi?

594
01:03:59,791 --> 01:04:03,250
Ce village tout entier est maudit.

595
01:04:03,291 --> 01:04:05,957
Un village maudit ? De nos jours ?

596
01:04:11,390 --> 01:04:15,130
N'as-tu pas remarqué
Y a-t-il quelque chose de particulier dans ce village ?

597
01:04:16,474 --> 01:04:22,175
N'as-tu pas remarqué
il n'y a pas d'enfants ici ?

598
01:04:22,216 --> 01:04:23,835
J'ai vu trois filles hier soir.

599
01:04:23,876 --> 01:04:25,334
C'est impossible.

600
01:04:26,130 --> 01:04:30,763
Il n'y a pas eu d'enfants
dans ce village dans 20 ans.

601
01:04:31,580 --> 01:04:32,788
Que veux-tu dire?

602
01:04:34,275 --> 01:04:38,281
Il était une fois un homme très riche
dans ce village.

603
01:04:38,322 --> 01:04:40,613
C'était l'ancien de notre village.

604
01:04:41,304 --> 01:04:43,732
Lui et sa famille vivaient
dans cette grande maison abandonnée.

605
01:04:44,625 --> 01:04:47,250
Ils avaient de nombreux serviteurs.

606
01:04:47,762 --> 01:04:53,122
L'un d'eux était Nyi Misni,
La mère de Ki Saptadi.

607
01:04:53,791 --> 01:04:56,291
L'ancien du village avait un fils.

608
01:04:56,970 --> 01:04:59,255
Il s'appelait Ki Donowongso.

609
01:05:05,218 --> 01:05:11,583
Quand son père est mort,
Ki Donowongso a hérité de toutes les richesses.

610
01:05:13,513 --> 01:05:19,050
Il n'était pas seulement riche,
mais aussi un brillant marionnettiste.

611
01:05:19,091 --> 01:05:22,568
Il était si bon
à fabriquer les marionnettes aussi.

612
01:05:23,083 --> 01:05:26,646
Il était aussi célèbre
parmi les villages voisins.

613
01:05:29,888 --> 01:05:35,583
Et puis il y a eu Nyai Shinta,
la plus belle femme du village.

614
01:05:35,961 --> 01:05:38,961
Tous les hommes voulaient être son mari.

615
01:05:39,531 --> 01:05:43,031
Mais Ki Donowongso
réussi à épouser Nyai Shinta.

616
01:05:44,708 --> 01:05:48,419
C'était un mariage énorme.
La fête a duré sept jours.

617
01:05:51,552 --> 01:05:55,108
Malheureusement,
après trois ans de mariage,...

618
01:05:55,149 --> 01:05:58,115
...ils ne pouvaient pas avoir d'enfant.

619
01:05:59,325 --> 01:06:05,654
Nyai Shinta était déprimée et honteuse.

620
01:06:07,357 --> 01:06:14,769
Finalement, après cinq ans d'efforts,
Nyai Shinta est tombée enceinte.

621
01:06:14,810 --> 01:06:20,763
Ki Donowongso
vraiment pris soin de sa femme.

622
01:06:21,771 --> 01:06:25,789
Ils organisaient une fête tous les samedis soirs.

623
01:06:25,830 --> 01:06:29,466
Il effectuerait
avec ses marionnettes toute la nuit.

624
01:06:37,615 --> 01:06:39,244
Ce qui est bizarre, c'est que...

625
01:06:39,285 --> 01:06:44,365
... personne n'était au courant
l'état du bébé après sa naissance.

626
01:06:45,564 --> 01:06:48,689
Et personne n'a jamais vu le bébé.

627
01:06:49,103 --> 01:06:50,622
Que veux-tu dire?

628
01:06:52,997 --> 01:06:55,896
Le bébé est né sans peau.

629
01:07:01,107 --> 01:07:04,957
Depuis, Ki Donowongso a refusé
se mêler aux villageois.

630
01:07:06,693 --> 01:07:08,718
Peu de temps après,...

631
01:07:08,759 --> 01:07:14,052
...une fillette de cinq ans
dans le village a disparu.

632
01:07:15,458 --> 01:07:17,708
Elle n'a jamais été retrouvée.

633
01:07:18,255 --> 01:07:23,794
Peu de temps après,
deux autres filles ont disparu.

634
01:07:26,208 --> 01:07:32,279
Un jour, les villageois virent
Le bébé de Ki Donowongso pour la première fois.

635
01:07:34,564 --> 01:07:37,730
Elle avait l'air si saine, si belle.

636
01:07:39,068 --> 01:07:42,916
C'est seulement alors que le village
J'ai appris que le bébé s'appelait Rahayu.

637
01:07:44,247 --> 01:07:46,909
Une rumeur a commencé à se répandre
parmi les villageois.

638
01:07:46,950 --> 01:07:50,006
Dire que le père de Rahayu
j'avais quelque chose à faire...

639
01:07:50,047 --> 01:07:53,185
...avec les trois filles disparues.

640
01:07:54,107 --> 01:07:58,917
Mais personne n’a osé l’affronter.

641
01:07:58,958 --> 01:08:02,122
Jusqu'à une nuit…

642
01:08:02,732 --> 01:08:07,375
Ki Saptadi a dit Ki Donowongso
avait pratiqué la magie noire,...

643
01:08:07,416 --> 01:08:13,099
...faire un pacte avec le diable
pour protéger sa fille.

644
01:08:15,234 --> 01:08:17,234
Mais ensuite il est devenu fou.

645
01:08:39,560 --> 01:08:46,963
On disait qu'un fidèle serviteur
a emmené sa fille en ville.

646
01:08:47,004 --> 01:08:51,125
Et depuis ce jour,
le village a été maudit.

647
01:08:51,166 --> 01:08:56,957
Chaque bébé est né sans peau.

648
01:08:58,556 --> 01:09:00,681
Pourquoi doivent-ils tuer les bébés ?

649
01:09:02,419 --> 01:09:08,084
Parce que s'ils étaient autorisés à vivre,
ils vivraient dans la misère.

650
01:09:08,125 --> 01:09:12,166
Vous ne le savez pas.
Il existe peut-être un remède.

651
01:09:12,590 --> 01:09:16,965
Non, il y a un bébé
qui a été autorisé à vivre.

652
01:09:17,543 --> 01:09:19,668
Il vit désormais dans la forêt.

653
01:09:20,687 --> 01:09:22,812
Incurable et souffrant constamment.

654
01:09:23,716 --> 01:09:30,185
Ki Saptadi a dit
afin de lever la malédiction,...

655
01:09:30,226 --> 01:09:34,357
...la première fille à avoir contracté la maladie,
Rahayu, doit être écorché...

656
01:09:34,398 --> 01:09:39,060
...et sa peau doit être refaite
en marionnettes en cuir.

657
01:09:44,668 --> 01:09:48,404
Pourquoi les villageois
croyez-vous aux paroles de Ki Saptadi ?

658
01:09:50,669 --> 01:09:54,521
Qui d’autre devons-nous admirer ici ?

659
01:09:57,341 --> 01:10:03,886
Y a-t-il autre chose que nous devrions faire ?

660
01:10:03,927 --> 01:10:06,021
Avons-nous raté quelque chose ?

661
01:10:09,137 --> 01:10:12,575
Nous nous sommes trompés de fille !

662
01:10:21,728 --> 01:10:23,561
Vous devez avoir faim.
Je vais te chercher à manger.

663
01:10:24,916 --> 01:10:26,792
Non, je vais bien. Merci.

664
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
Je vais te chercher du riz.

665
01:11:25,616 --> 01:11:27,741
Qui est-ce sur la photo ?

666
01:11:37,666 --> 01:11:39,167
Mon mari.

667
01:11:39,208 --> 01:11:40,755
Écoutez !

668
01:11:41,458 --> 01:11:46,084
La femme que nous recherchions
est ici dans ce village.

669
01:11:46,125 --> 01:11:47,167
Oui!

670
01:11:47,208 --> 01:11:49,251
Tu sais à quoi elle ressemble.

671
01:11:49,292 --> 01:11:50,376
Oui!

672
01:11:50,417 --> 01:11:51,751
Obtenez-la!

673
01:11:51,792 --> 01:11:54,279
Cherchez la fille !

674
01:11:55,029 --> 01:11:56,916
Bloquez toutes les sorties du village.

675
01:11:57,685 --> 01:12:02,458
La malédiction sera bientôt levée !

676
01:12:03,770 --> 01:12:05,811
Où est ton mari maintenant ?

677
01:12:07,630 --> 01:12:11,987
Il est allé en ville il y a trois mois.

678
01:12:12,028 --> 01:12:14,028
Il cherchait un remède.

679
01:12:15,395 --> 01:12:17,232
Un remède contre quoi ?

680
01:12:47,236 --> 01:12:49,236
Pouvez-vous sentir cela ?

681
01:12:53,685 --> 01:12:58,146
Mon arrière-grand-mère, que tu as rencontrée
au kiosque, c'est un bon chaman.

682
01:12:59,091 --> 01:13:04,582
Elle a dit que si quelqu'un faisait un pacte
avec le diable,...

683
01:13:05,250 --> 01:13:09,456
...et une malédiction est née,
il ne peut jamais être inversé.

684
01:13:09,497 --> 01:13:11,622
Cela ne fera que transformer
dans une autre malédiction.

685
01:13:13,395 --> 01:13:19,447
C'est pourquoi je ne crois pas
en te tuant, Rahayu.

686
01:13:19,488 --> 01:13:22,618
Cela ne lèvera pas la malédiction.

687
01:13:32,374 --> 01:13:37,442
Et c'est pourquoi j'ai demandé à mon mari
chercher un remède dans la ville.

688
01:13:38,165 --> 01:13:40,591
Je crois qu'il pourra le trouver.

689
01:13:55,520 --> 01:13:57,603
Avez-vous vu la fille de la ville ?

690
01:13:58,989 --> 01:14:00,445
Fille de la ville ?

691
01:14:00,486 --> 01:14:04,388
Oui, deux citadines sont venues dans notre village.

692
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
L'une d'elles est la fille de Ki Donowongso.

693
01:14:07,041 --> 01:14:11,250
Ki Saptadi a tué l'autre.
Le mauvais.

694
01:14:11,291 --> 01:14:15,286
Ils l'ont écorchée, ont transformé sa peau
en marionnettes en cuir. Quel gâchis.

695
01:14:17,754 --> 01:14:19,170
Que penses-tu faire ?

696
01:14:20,468 --> 01:14:22,671
Tu ne partageras pas de nourriture
avec tes voisins maintenant ?

697
01:14:22,712 --> 01:14:25,273
Non. S'il vous plaît, partez.

698
01:14:25,314 --> 01:14:27,189
Pourquoi es-tu si hostile ?

699
01:14:28,731 --> 01:14:33,374
Êtes-vous seule parce que votre mari
est parti longtemps ?

700
01:14:34,875 --> 01:14:37,091
Veux-tu que je reste avec toi ce soir ?

701
01:14:38,119 --> 01:14:41,708
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu
l'érection d'un homme ?

702
01:14:46,431 --> 01:14:47,505
Sortir.

703
01:14:47,962 --> 01:14:51,239
Poignardez-moi.

704
01:14:57,038 --> 01:14:59,636
Ou je me suicide.

705
01:14:59,677 --> 01:15:06,239
Alors mon fantôme te hantera
pour le reste de ta vie.

706
01:15:16,390 --> 01:15:17,958
Des cochons !

707
01:15:20,239 --> 01:15:21,786
Allez, mademoiselle.

708
01:15:35,603 --> 01:15:40,103
Je suis vraiment désolé pour ton ami.

709
01:15:40,744 --> 01:15:43,494
Je dois sortir de ce village
dès que possible.

710
01:15:44,388 --> 01:15:50,136
Reste ici un moment.
Ce n'est pas sûr là-bas.

711
01:15:50,177 --> 01:15:52,125
Ils ne reviendront plus.

712
01:15:52,166 --> 01:15:54,249
Nous ne le savons pas.

713
01:15:54,567 --> 01:15:58,457
Au moins si je cours maintenant, je pourrai peut-être
pour échapper aux villageois.

714
01:16:00,929 --> 01:16:02,345
Dini....

715
01:16:05,703 --> 01:16:09,044
Dini. Mon meilleur ami.

716
01:16:11,481 --> 01:16:14,545
Tout cela est de ma faute.

717
01:16:14,586 --> 01:16:18,091
Non, ce n'est pas le cas.

718
01:16:18,911 --> 01:16:23,755
C'est l'œuvre du diable
et les humains faibles.

719
01:16:25,572 --> 01:16:27,864
Avez-vous un téléphone portable ?

720
01:16:59,606 --> 01:17:00,856
Bonjour?

721
01:17:01,497 --> 01:17:09,167
Manquer? Je suis avec un policier.
Nous sommes en route.

722
01:17:09,208 --> 01:17:13,403
Nous prenons une moto donc c'est plus rapide.
Nous y sommes presque.

723
01:17:13,666 --> 01:17:15,717
Merci. Je serai là.

724
01:17:15,758 --> 01:17:16,817
Ils y sont presque.

725
01:17:18,166 --> 01:17:21,472
Elle a dit de la rencontrer
à l'entrée Nord.

726
01:17:21,513 --> 01:17:22,875
Je sais où c'est.

727
01:17:22,916 --> 01:17:24,751
Alors, peut-on rouler plus vite ?

728
01:17:24,792 --> 01:17:26,208
C'est le plus rapide que je puisse faire.

729
01:17:41,892 --> 01:17:44,145
J'ai rencontré votre mari.

730
01:17:46,958 --> 01:17:48,833
Il a essayé de me tuer.

731
01:17:49,528 --> 01:17:52,958
Je travaillais et il est venu vers moi.
Il a essayé de me tuer.

732
01:17:54,621 --> 01:17:57,755
Il a été abattu par le policier et est décédé.

733
01:18:03,800 --> 01:18:06,419
S'il te plaît, pardonne-moi, Ratih.

734
01:18:16,750 --> 01:18:18,084
Est-ce que c'est ça ?

735
01:18:18,125 --> 01:18:19,817
Oui, c'est l'entrée nord.

736
01:18:29,935 --> 01:18:31,330
Frère Suryo.

737
01:18:31,371 --> 01:18:32,880
Bonsoir, frère.

738
01:18:34,122 --> 01:18:35,830
Bambang ?

739
01:18:36,724 --> 01:18:40,419
Je t'ai dit de rester sur place.
Je peux gérer ça tout seul.

740
01:18:41,301 --> 01:18:43,187
Nous voulons juste aider.

741
01:18:43,228 --> 01:18:44,936
Qui êtes-vous, les amis ?

742
01:18:45,415 --> 01:18:47,123
Nous sommes de ce village.

743
01:18:47,583 --> 01:18:49,151
Vous les connaissez ?

744
01:18:49,192 --> 01:18:54,005
Je suis d'ici aussi. Moi et ma femme.

745
01:18:55,028 --> 01:18:56,736
Je ne te l'ai pas dit ?

746
01:18:57,422 --> 01:18:59,052
Non, tu ne l'as pas fait.

747
01:19:00,099 --> 01:19:01,917
- Écoutez, Monsieur ?
- Je m'appelle Nano.

748
01:19:01,958 --> 01:19:03,156
Ne vous inquiétez pas, M. Nano.

749
01:19:04,060 --> 01:19:06,126
Notre village est en sécurité
et les villageois sont sympathiques.

750
01:19:06,810 --> 01:19:08,917
Donne-moi ton téléphone.

751
01:19:08,958 --> 01:19:10,001
Non.

752
01:19:10,042 --> 01:19:11,345
- Juste une minute.
- Non!

753
01:19:11,973 --> 01:19:13,619
Testez-vous ma patience ?

754
01:19:14,500 --> 01:19:15,708
Va te faire foutre !

755
01:19:30,619 --> 01:19:32,667
Là-bas!

756
01:19:32,708 --> 01:19:34,626
Où est-elle ?

757
01:19:35,629 --> 01:19:36,845
Trouvez-la !

758
01:20:56,551 --> 01:20:58,375
Monsieur, aidez-moi. Les gens me poursuivent.
Ils veulent me violer.

759
01:20:58,416 --> 01:20:59,624
Montez!

760
01:20:59,791 --> 01:21:01,292
Je vais juste rouler à l'arrière.
Je ne veux pas qu'ils me voient.

761
01:21:01,333 --> 01:21:02,634
D'accord, dépêche-toi !

762
01:21:14,214 --> 01:21:15,455
Aide.

763
01:21:54,580 --> 01:21:55,938
Dépêchez-vous!

764
01:21:55,979 --> 01:21:57,167
Trouvez-la !

765
01:21:57,208 --> 01:21:58,587
Ne la laissez pas s'enfuir !

766
01:22:59,296 --> 01:23:02,937
Vous oublierez.

767
01:23:05,736 --> 01:23:09,117
L'enfant à naître périra.

768
01:23:20,017 --> 01:23:21,625
Bonjour, mademoiselle.

769
01:23:33,875 --> 01:23:34,834
Elle doit être là !

770
01:23:34,875 --> 01:23:35,625
Trouvez-la ! Maintenant!

771
01:23:35,666 --> 01:23:37,290
Allez! Elle doit être là ! Obtenez-la!

772
01:25:16,875 --> 01:25:17,833
Dépêchez-vous, trouvez-la !

773
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
Ne la laissez pas s'enfuir !

774
01:25:19,416 --> 01:25:20,457
Obtenez-la!

775
01:26:33,413 --> 01:26:36,359
Du sang pour du sang.

776
01:27:50,708 --> 01:27:52,209
Dépêchez-vous!

777
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
Elle n'a nulle part où aller !

778
01:28:18,554 --> 01:28:24,624
Enterrez notre peau avec nos os,
et la malédiction disparaîtra.

779
01:28:25,242 --> 01:28:30,890
Maya! Réveillez-vous!
Nous devons sortir d'ici.

780
01:28:41,703 --> 01:28:43,158
Quel est cet endroit ?

781
01:28:43,199 --> 01:28:48,273
C'est là que vit Tole,
l'enfant maudit qui a été maintenu en vie.

782
01:28:48,619 --> 01:28:50,202
Je veux le voir.

783
01:28:50,541 --> 01:28:52,250
Tu dois y aller maintenant.

784
01:28:52,291 --> 01:28:54,632
Je veux le voir.

785
01:29:08,828 --> 01:29:11,913
Qui est là ?

786
01:29:11,954 --> 01:29:15,204
C'est moi. Ratih.

787
01:29:16,365 --> 01:29:22,453
J'ai faim. Je veux de la nourriture.

788
01:29:25,572 --> 01:29:28,507
Qui est-ce, Ratih ?

789
01:29:33,965 --> 01:29:37,257
Je reviendrai avec de la nourriture.

790
01:29:47,567 --> 01:29:49,733
Tout est de ma faute.

791
01:29:50,616 --> 01:29:52,574
Ce n'est pas.

792
01:29:54,543 --> 01:29:58,459
Mais je peux arranger les choses.

793
01:30:05,113 --> 01:30:07,363
Pourquoi tu m'aides encore ?

794
01:30:08,517 --> 01:30:12,183
Vous détester ne changera rien.

795
01:30:13,661 --> 01:30:16,952
Ils te feront du mal
s'ils savent que tu m'aides.

796
01:30:17,861 --> 01:30:22,398
Ils m'ont fait du mal toute ma vie.

797
01:30:23,273 --> 01:30:29,648
Faisons simplement ce que vous envisagez de faire.

798
01:30:53,953 --> 01:30:56,036
Qu'est-ce que c'est?

799
01:30:58,689 --> 01:31:00,742
La peau des filles disparues.

800
01:33:13,072 --> 01:33:15,640
Votre travail ici est terminé.

801
01:33:17,778 --> 01:33:20,656
Vous devez y aller avant qu'il ne soit trop tard.

802
01:33:21,101 --> 01:33:25,226
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je sache que la malédiction est partie.

803
01:33:29,153 --> 01:33:31,444
Une femme va accoucher ce soir.

804
01:33:33,173 --> 01:33:34,632
Nous attendrons et verrons.

805
01:33:49,041 --> 01:33:54,541
J'habitais dans cette maison.

806
01:34:00,531 --> 01:34:11,929
C'est ici que le père de Donowongso
j'avais l'habitude de me baiser.

807
01:34:13,047 --> 01:34:18,416
C'est aussi là que j'ai accouché
à Saptadi.

808
01:34:19,164 --> 01:34:21,625
Allez vers la femme qui accouche.

809
01:34:21,666 --> 01:34:24,062
S'il vous plaît, partez maintenant !

810
01:34:29,234 --> 01:34:38,124
Bien sûr, je ne lui ai pas dit
que Saptadi était son fils illégitime.

811
01:34:39,223 --> 01:34:43,431
Je ne lui ai jamais demandé
assumer toute responsabilité envers Saptadi.

812
01:34:44,380 --> 01:34:47,338
Je connaissais ma place.

813
01:34:47,889 --> 01:34:51,609
Tout cela est de ta faute.

814
01:34:52,595 --> 01:34:56,303
Même avant ma naissance,
tu as essayé de me détruire.

815
01:34:56,836 --> 01:35:00,726
C'est vous qui avez déclenché cette malédiction.

816
01:35:07,983 --> 01:35:09,941
Vous...

817
01:35:11,085 --> 01:35:14,585
... c'est une erreur
que je dois effacer.

818
01:35:26,743 --> 01:35:28,826
Ne t'approche pas de moi !

819
01:35:30,843 --> 01:35:32,759
Ne t'approche pas de moi !

820
01:35:34,208 --> 01:35:35,414
Restez à l'écart !

821
01:36:19,020 --> 01:36:23,770
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

822
01:36:25,797 --> 01:36:29,609
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.

823
01:36:29,650 --> 01:36:31,828
Nous devons le faire.

824
01:36:32,883 --> 01:36:34,088
S'il vous plaît, comprenez.

825
01:36:34,129 --> 01:36:36,961
Monsieur, tout va bien maintenant.

826
01:36:38,640 --> 01:36:40,515
Il n'y aura plus de malédiction.

827
01:36:40,875 --> 01:36:43,648
Plus de bébés
naîtra sans peau.

828
01:36:46,603 --> 01:36:48,068
Quoi?

829
01:36:48,109 --> 01:36:51,998
Les trois petites filles,
ceux qui n'ont jamais été retrouvés...

830
01:36:52,039 --> 01:36:54,792
Mon père les a enterrés à l'intérieur de la maison.

831
01:36:54,833 --> 01:36:57,578
Au sous-sol.
Leurs esprits sont venus à moi.

832
01:36:58,617 --> 01:37:01,610
Ils m'ont demandé d'enterrer les marionnettes
qui ont été fabriqués à partir de leur peau...

833
01:37:01,651 --> 01:37:04,149
...au même endroit
où leurs ossements ont été enterrés.

834
01:37:04,190 --> 01:37:05,667
Pour qu'ils puissent reposer en paix.

835
01:37:05,708 --> 01:37:07,874
j'ai tout fait
qu'ils m'ont demandé de faire.

836
01:37:09,632 --> 01:37:14,172
Allez voir. Les marionnettes sont parties
de chez toi.

837
01:37:18,164 --> 01:37:20,330
S'il vous plaît, Monsieur.

838
01:37:21,040 --> 01:37:23,706
S'il vous plaît, Monsieur. Je ne mens pas.

839
01:37:28,531 --> 01:37:32,484
S'il vous plaît, Monsieur. En fait, je suis ta fille.

840
01:37:34,504 --> 01:37:36,068
Qu'est-ce que vous avez dit?

841
01:37:36,109 --> 01:37:38,523
Je suis ta fille.

842
01:37:39,609 --> 01:37:43,125
Je sais tout.
Je suis votre enfant, Père.

843
01:37:43,166 --> 01:37:45,502
Le vôtre et celui de Nyai Shinta.

844
01:37:45,543 --> 01:37:47,929
Grand-mère t'a jeté un sort pour oublier.

845
01:37:48,453 --> 01:37:49,994
Ne l'écoutez pas !

846
01:37:50,257 --> 01:37:54,916
Grand-mère ! Qu'ai-je fait
mériter ça ?

847
01:37:56,664 --> 01:38:01,334
J'ai vécu dans la misère toute ma vie.

848
01:38:01,375 --> 01:38:05,866
Vous m'avez amené dans ce monde.
Maintenant tu veux me tuer.

849
01:38:05,907 --> 01:38:08,657
Fermez-la!

850
01:38:16,934 --> 01:38:19,225
Est-ce vrai, Mère ?

851
01:38:25,664 --> 01:38:30,695
Tout cela est de ta faute.

852
01:38:33,130 --> 01:38:36,312
Tu oses parler de cette façon
à ta mère ?

853
01:38:36,353 --> 01:38:38,929
Assez!

854
01:38:41,188 --> 01:38:46,422
J'en ai assez de toi
contrôler ma vie.

855
01:38:52,008 --> 01:38:55,515
C'est elle, ou ta mère.

856
01:38:58,375 --> 01:39:01,916
Ma femme est en travail, monsieur.

857
01:39:06,004 --> 01:39:09,125
C'est moi ou elle !

858
01:39:10,043 --> 01:39:11,250
Père...

859
01:39:14,116 --> 01:39:16,406
Le bébé est en bonne santé !

860
01:39:17,850 --> 01:39:19,101
S'il vous plaît...

861
01:39:19,142 --> 01:39:20,392
Oh mon Dieu...

862
01:39:21,463 --> 01:39:24,117
Rendez-moi mon bébé !

863
01:39:26,040 --> 01:39:27,998
S'il te plaît.

864
01:39:28,819 --> 01:39:30,343
Tu dois mourir !

865
01:40:25,226 --> 01:40:26,976
Notre enfant.

866
01:40:39,290 --> 01:40:41,084
Tu dois y aller maintenant.

867
01:40:41,125 --> 01:40:42,500
Viens avec moi.

868
01:40:42,541 --> 01:40:44,918
Peu importe où je vais.
Ma vie sera la même.

869
01:40:44,959 --> 01:40:46,640
Aller!

870
01:41:59,044 --> 01:42:01,140
Aller! Allez-y maintenant !

871
01:42:04,757 --> 01:42:06,906
Dépêchez-vous!

872
01:42:45,070 --> 01:42:47,234
Le bébé est en bonne santé.

873
01:42:50,665 --> 01:42:53,257
Bien sûr qu’il l’est.

874
01:42:54,265 --> 01:42:57,109
Il n'arrête pas de me donner des coups de pied, chérie.

875
01:42:58,617 --> 01:43:00,812
Peut-être qu'il me déteste.

876
01:43:01,436 --> 01:43:03,125
Bien sûr, il te déteste.

877
01:43:03,843 --> 01:43:05,459
Il sait que tu m'as mis en cloque.

878
01:43:05,500 --> 01:43:07,937
Et me font traverser une période difficile.

879
01:43:09,000 --> 01:43:11,701
C'est ce qui arrive aux femmes enceintes.

880
01:43:11,742 --> 01:43:14,367
Nous faisons beaucoup pipi. La joie.

881
01:43:17,778 --> 01:43:19,625
Fais attention, mon amour.

882
01:44:13,710 --> 01:44:15,140
Ce qui s'est passé?

883
01:44:16,539 --> 01:44:18,585
Qu'est-il arrivé au bébé ?

884
01:44:18,626 --> 01:44:22,093
Où est le bébé ?